Profil

Einen meiner Schwerpunkte bilden nachhaltig ausgerichtete Unternehmen, unter anderem aus den Bereichen Bekleidung, Mobilität/Fahrrad, Bio-Lebensmittel und Design/Architektur.

Durch die Arbeit für diese Partner ist mir bewusst geworden: Der wertschätzende Umgang mit einem Produkt, von der Idee zur Realisierung, findet seine ideale Ergänzung auf sprachlicher Ebene in einem ebenso sorgfältig verfassten Text. Ein solcher Anspruch an Form und Inhalt bestimmt mein Arbeiten und die besondere Qualität meiner Texte.

Meine Motivation besteht darin, der Originalaussage in der Übersetzung unbedingt gerecht zu werden. So erhalten meine Übersetzungen eine sprachliche und inhaltliche Tiefe, die sie von der Masse absetzt.

Beim Schreiben Ihrer Texte bringe ich Ihre Inhalte in die richtige sprachliche Form. Durch meine langjährige Übersetzungspraxis verfüge ich über ein ausgeprägtes Bewusstsein für die angemessene Umsetzung. Auf diese Weise verleihen Sie Ihrem Anliegen bestmöglich Ausdruck.

Terminliche Zuverlässigkeit und eine kundenorientierte Auftragsabwicklung sind hierbei integraler Teil meiner Arbeitsweise.